अन्वयः

मुष्टिप्रहाराभिहतः hit by the fist, निशाचरःnight ranger, विरूपाक्षःVirupaksha, सङ्कृद्धः very angry, तेनखडगेन by the sword, चमूमुखे forefront, सुग्रीवस्यSugriva's, कवचम् shield, पातयामास fell down, अभिहतः wounded severely, पद्भ्याम् both feet, अपतत् fallen

M N Dutt

Being struck with the fist the night-ranger Virūpākṣa greatly enraged cut down with his dagger Sugriva's armour and tumbled him down with his feet.

Summary

Hit by the fist, Virupaksha became very angry and tore the armor of Sugriva by his sword in the forefront of the army. Wounded severely, Sugriva fell on his feet.

पदच्छेदः

तेन	तद् (३.१)
खड्गेन	खड्ग (३.१)
संक्रुद्धः	संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१)
सुग्रीवस्य	सुग्रीव (६.१)
चमूमुखे	चमू–मुख (७.१)
कवचं	कवच (२.१)
पातयामास	पातयामास (√पातय् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
खड्गाभिहतो	खड्ग–अभिहत (√अभि-हन् + क्त, १.१)
ऽपतत्	अपतत् (√पत् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	न	ख	ड्गे	न	सं	क्रु	द्धः
सु	ग्री	व	स्य	च	मू	मु	खे
क	व	चं	पा	त	या	मा	स
स	ख	ड्गा	भि	ह	तो	ऽप	तत्