अन्वयः

पतितः dropped, सःकपिः that monkey, समुत्थायgetting up, अशनेःthunderbolt, समानम् equal to, तलप्रहारम् slapped with palm, भीमनिःस्वनम् terrific sound, तस्य his, व्यसर्जयत् crash

M N Dutt

The monkey rising up again was about to deal him a blow, hard as a thunder-bolt, with a dreadful sound.

Summary

Dropped down by him (Virupaksha), Sugriva, got up, and gave the Rakshasa a slap with his palm which was equal to thunderbolt that produced a terrific sound like crash.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
समुत्थाय	समुत्थाय (√समुत्-स्था + ल्यप्)
पतितः	पतित (√पत् + क्त, १.१)
कपिस्तस्य	कपि (१.१)–तद् (६.१)
व्यसर्जयत्	व्यसर्जयत् (√वि-सर्जय् लङ् प्र.पु. एक.)
तलप्रहारम्	तल–प्रहार (२.१)
अशनेः	अशनि (६.१)
समानं	समान (२.१)
भीमनिस्वनम्	भीम–निस्वन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	स	मु	त्था	य	प	ति	तः
क	पि	स्त	स्य	व्य	स	र्ज	यत्
त	ल	प्र	हा	र	म	श	नेः
स	मा	नं	भी	म	नि	स्व	नम्