अन्वयः

तत् then, रक्षः Rakshasa, सुग्रीवेण by Sugriva, समुद्यतम्great effort, तलप्रहारम् slap by the palm, नैपुण्यात् with skill, मोचयित्वा hit, एनम् in that way, मुष्टिना fist, उरसि chest, अताडयत् hit

M N Dutt

And receding a little, he baffled its aim and returned one on Sugriva's breast.

Summary

Virupaksha, escaping the slap of Sugriva with great skill, hit him (Sugriva) on the chest with his fist.

पदच्छेदः

तलप्रहारं	तल–प्रहार (२.१)
तद्	तद् (१.१)
रक्षः	रक्षस् (१.१)
सुग्रीवेण	सुग्रीव (३.१)
समुद्यतम्	समुद्यत (√समुत्-यम् + क्त, २.१)
नैपुण्यान्मोचयित्वैनं	नैपुण्य (५.१)–मोचयित्वा (√मोचय् + क्त्वा)–एनद् (२.१)
मुष्टिनोरस्यताडयत्	मुष्टि (३.१)–उरस् (७.१)–अताडयत् (√ताडय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	ल	प्र	हा	रं	त	द्र	क्षः
सु	ग्री	वे	ण	स	मु	द्य	तम्
नै	पु	ण्या	न्मो	च	यि	त्वै	नं
मु	ष्टि	नो	र	स्य	ता	ड	यत्