अन्वयः

निशितैsharp, बाणैः arrows, अर्दिताः tormented, ते they, पावकार्चिःसमाविष्टाः enveloped in flames, दह्यमानाः burning, गजाःयथा like the elephants, क्रोशन्तः scorched, विप्रदुद्रुवु fled screaming,

M N Dutt

Being thus assailed with pointed arrows they fled away crying, like to elephants being burnt by fire.

Summary

Tormented by sharp arrows, the scorched Vanaras fled screaming like elephants enveloped in flames.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
ऽर्दिता	अर्दित (√अर्दय् + क्त, १.३)
निशितैर्	निशित (√नि-शा + क्त, ३.३)
बाणैः	बाण (३.३)
क्रोशन्तो	क्रोशत् (√क्रुश् + शतृ, १.३)
विप्रदुद्रुवुः	विप्रदुद्रुवुः (√विप्र-द्रु लिट् प्र.पु. बहु.)
पावकार्चिःसमाविष्टा	पावक–अर्चिस्–समाविष्ट (√समा-विश् + क्त, १.३)
दह्यमाना	दह्यमान (√दह् + शानच्, १.३)
यथा	यथा (अव्ययः)
गजाः	गज (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	ऽर्दि	ता	नि	शि	तै	र्बा	णैः
क्रो	श	न्तो	वि	प्र	दु	द्रु	वुः
पा	व	का	र्चिः	स	मा	वि	ष्टा
द	ह्य	मा	ना	य	था	ग	जाः