अन्वयः

तथा thus, सम्यति close to each other, सम्प्रयुक्तौ both redoubtable, तरस्विनौ both powerful, भीमौ terrific, वानरराक्षसानाम् Vanaras and Rakshasas, बलार्णवौ mighty, भिन्नसेतू, द्वौ both, महार्णवौ इव like great ocean, सस्वनतुश्च roared as if busted

M N Dutt

There upon those too armies of the monkeys and Räkşasas, being ready to engage in the encounter, began to roar like to two mighty oceans having their banks broken.

Summary

Thus, both close to each other, both redoubtable armies, of Vanaras and Rakshasas, both powerful and terrific, both mighty, roared as if the great ocean had burst.

पदच्छेदः

तथा	तथा (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
तौ	तद् (१.२)
संयति	संयत् (७.१)
सम्प्रयुक्तौ	सम्प्रयुक्त (√सम्प्र-युज् + क्त, १.२)
तरस्विनौ	तरस्विन् (१.२)
वानरराक्षसानाम्	वानर–राक्षस (६.३)
बलार्णवौ	बल–अर्णव (१.२)
सस्वनतुः	सस्वनतुः (√स्वन् लिट् प्र.पु. द्वि.)
सभीमं	स (अव्ययः)–भीम (२.१)
महार्णवौ	महत्–अर्णव (१.२)
द्वाविव	द्वि (१.२)–इव (अव्ययः)
भिन्नवेलौ	भिन्न (√भिद् + क्त)–वेला (१.२)

छन्दः

उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
त	था	तु	तौ	सं	य	ति	सं	प्र	यु	क्तौ
त	र	स्वि	नौ	वा	न	र	रा	क्ष	सा	नाम्
ब	ला	र्ण	वौ	स	स्व	न	तुः	स	भी	मं
म	हा	र्ण	वौ	द्वा	वि	व	भि	न्न	वे	लौ
ज			त			ज			ग	ग