विनाशितं प्रेक्ष्य विरूपनेत्रं; महाबलं तं हरिपार्थिवेन ।
बलं समस्तं कपिराक्षसाना;मुन्मत्तगङ्गाप्रतिमं बभूव ॥
विनाशितं प्रेक्ष्य विरूपनेत्रं; महाबलं तं हरिपार्थिवेन ।
बलं समस्तं कपिराक्षसाना;मुन्मत्तगङ्गाप्रतिमं बभूव ॥
M N Dutt
Observing that highly powerful Räkşasa, of discoloured eyes, slain by the king of monkeys, the monkeys and Rakşasa forces engaged in fight and looked like the rising Ganges.पदच्छेदः
| विनाशितं | विनाशित (√वि-नाशय् + क्त, २.१) |
| प्रेक्ष्य | प्रेक्ष्य (√प्र-ईक्ष् + ल्यप्) |
| विरूपनेत्रं | विरूप–नेत्र (२.१) |
| महाबलं | महत्–बल (२.१) |
| तं | तद् (२.१) |
| हरिपार्थिवेन | हरि–पार्थिव (३.१) |
| बलं | बल (१.१) |
| समस्तं | समस्त (१.१) |
| कपिराक्षसानाम् | कपि–राक्षस (६.३) |
| उन्मत्तगङ्गाप्रतिमं | उन्मत्त (√उत्-मद् + क्त)–गङ्गा–प्रतिमा (१.१) |
| बभूव | बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | ना | शि | तं | प्रे | क्ष्य | वि | रू | प | ने | त्रं |
| म | हा | ब | लं | तं | ह | रि | पा | र्थि | वे | न |
| ब | लं | स | म | स्तं | क | पि | रा | क्ष | सा | ना |
| मु | न्म | त्त | ग | ङ्गा | प्र | ति | मं | ब | भू | व |