अन्वयः

महामृथे in the major conflict, अन्योन्यम् one another, हन्यमाने destroying, बले army, महाघर्मे midsummer, सरसीव lakes, तूर्णम् totally, सोपक्षीणे water goes down, बभूवतुः seemed

M N Dutt

Like to a pond in the summer both the armies became gradually reduce.

Summary

In the major conflict, each one destroying the other army, it seemed like the midsummer lakes totally lost its water.

पदच्छेदः

हन्यमाने	हन्यमान (√हन् + शानच्, ७.१)
बले	बल (७.१)
तूर्णम्	तूर्णम् (अव्ययः)
अन्योन्यं	अन्योन्य (२.१)
ते	तद् (१.३)
महामृधे	महत्–मृध (७.१)
सरसीव	सरस् (७.१)–इव (अव्ययः)
महाघर्मे	महत्–घर्म (७.१)
सूपक्षीणे	सु (अव्ययः)–उपक्षीण (√उप-क्षि + क्त, ७.१)
बभूवतुः	बभूवतुः (√भू लिट् प्र.पु. द्वि.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	न्य	मा	ने	ब	ले	तू	र्ण
म	न्यो	न्यं	ते	म	हा	मृ	धे
स	र	सी	व	म	हा	घ	र्मे
सू	प	क्षी	णे	ब	भू	व	तुः