सुग्रीवस्तान्कपीन्दृष्ट्वा भग्नान्विद्रवतो रणे ।
गुल्मे सुषेणं निक्षिप्य चक्रे युद्धे द्रुतं मनः ॥
सुग्रीवस्तान्कपीन्दृष्ट्वा भग्नान्विद्रवतो रणे ।
गुल्मे सुषेणं निक्षिप्य चक्रे युद्धे द्रुतं मनः ॥
अन्वयः
सुग्रीवः, Sugriva रणे in war, भग्नान् broken, विद्रवतान् defeated, तान् कपीन् those monkeys, दृष्टवा seeing, सुषेणम् Sushena, गुल्मे for protection, निक्षिप्य having assigned, अद्भुतम् wonderful, मनः mind, युद्धे to the battle, चक्रे wentM N Dutt
Beholding the monkeys assailed and afraid Sugrīva placing Sușeņa in charge of a gulma*addressed himself for the battle. *The division of an army; a body of troops consisting of nine platoons or nine elephants, nine chariots; twenty-seven horses and forty five foot.Summary
Seeing the defeated and broken monkeys, Sugriva assigned Sushena for their protection and went to the battle making others wonder at his wonderful action.पदच्छेदः
| सुग्रीवस्तान् | सुग्रीव (१.१)–तद् (२.३) |
| कपीन् | कपि (२.३) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| भग्नान् | भग्न (√भञ्ज् + क्त, २.३) |
| विद्रवतो | विद्रवत् (√वि-द्रु + शतृ, २.३) |
| रणे | रण (७.१) |
| गुल्मे | गुल्म (७.१) |
| सुषेणं | सुषेण (२.१) |
| निक्षिप्य | निक्षिप्य (√नि-क्षिप् + ल्यप्) |
| चक्रे | चक्रे (√कृ लिट् प्र.पु. एक.) |
| युद्धे | युद्ध (७.१) |
| द्रुतं | द्रुतम् (अव्ययः) |
| मनः | मनस् (२.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सु | ग्री | व | स्ता | न्क | पी | न्दृ | ष्ट्वा |
| भ | ग्ना | न्वि | द्र | व | तो | र | णे |
| गु | ल्मे | सु | षे | णं | नि | क्षि | प्य |
| च | क्रे | यु | द्धे | द्रु | तं | म | नः |