अन्वयः

सःसुग्रीवः that Sugriva, आत्मनः himself, सदृशम् for the protection, वीरम् hero, तंवानरम् of the Vanaras, निक्षिप्य uprooting, पादपायुधः tree as weapon, शत्रुम् at the enemy, प्रतस्थेwent, अभिमुख towards

M N Dutt

Placing that heroic monkey, his equal in prowess, in that command Sugrīva sallied out with a tree in his hand to meet the enemy.

Summary

Sugriva, being a hero himself, uprooting a tree as a weapon, went towards the enemy after having assigned Sushena the responsibility of protection of Vanaras.

पदच्छेदः

आत्मनः	आत्मन् (६.१)
सदृशं	सदृश (२.१)
वीरं	वीर (२.१)
स	तद् (१.१)
तं	तद् (२.१)
निक्षिप्य	निक्षिप्य (√नि-क्षिप् + ल्यप्)
वानरम्	वानर (२.१)
सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)
ऽभिमुखः	अभिमुख (१.१)
शत्रुं	शत्रु (२.१)
प्रतस्थे	प्रतस्थे (√प्र-स्था लिट् प्र.पु. एक.)
पादपायुधः	पादप–आयुध (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	त्म	नः	स	दृ	शं	वी	रं
स	तं	नि	क्षि	प्य	वा	न	रम्
सु	ग्री	वो	ऽभि	मु	खः	श	त्रुं
प्र	त	स्थे	पा	द	पा	यु	धः