अन्वयः

सर्वे all, यूथाधिपाःleaders of army, स्वयम् themselves, अस्य their, पार्श्वतः side, पृष्ठतश्च seizing, महाशैलान् huge mountains, विविधान् many, वनस्पतींश्च also trees, अनुजह्रुfollowed

M N Dutt

And followed him on all sides the leaders of the monkeys with huge crags and various trees.

Summary

All the leaders of the army themselves seizing hold of huge mountains and trees of several kinds followed his side.

पदच्छेदः

पार्श्वतः	पार्श्वतस् (अव्ययः)
पृष्ठतश्चास्य	पृष्ठतस् (अव्ययः)–च (अव्ययः)–इदम् (६.१)
सर्वे	सर्व (१.३)
यूथाधिपाः	यूथ–अधिप (१.३)
स्वयम्	स्वयम् (अव्ययः)
अनुजह्रुर्	अनुजह्रुः (√अनु-हृ लिट् प्र.पु. बहु.)
महाशैलान्	महत्–शैल (२.३)
विविधांश्च	विविध (२.३)–च (अव्ययः)
महाद्रुमान्	महत्–द्रुम (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पा	र्श्व	तः	पृ	ष्ठ	त	श्चा	स्य
स	र्वे	यू	था	धि	पाः	स्व	यम्
अ	नु	ज	ह्रु	र्म	हा	शै	ला
न्वि	वि	धां	श्च	म	हा	द्रु	मान्