अन्वयः

शइला that rock, तेनरक्षसा by that Rakshasa, सहस्रधा thousands of pieces, निकृत्ता broken, सा that, आकुलम् shattered, गृध्रचक्रमिव like a flock of vultures, भूमौ on the ground, निपपात fell

M N Dutt

And being sundered into a thousand pieces by the arrow of that Rākşasa, it fell down on the earth like to a band of vultures.

Summary

That rock, struck by Mahodara fell on the ground shattered and broken into a thousand pieces.

पदच्छेदः

रक्षसा	रक्षस् (३.१)
तेन	तद् (३.१)
बाणौघैर्	बाण–ओघ (३.३)
निकृत्ता	निकृत्त (√नि-कृत् + क्त, १.१)
सा	तद् (१.१)
सहस्रधा	सहस्रधा (अव्ययः)
निपपात	निपपात (√नि-पत् लिट् प्र.पु. एक.)
शिला	शिला (१.१)
भूमौ	भूमि (७.१)
गृध्रचक्रम्	गृध्र–चक्र (१.१)
इवाकुलम्	इव (अव्ययः)–आकुल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
र	क्ष	सा	ते	न	बा	णौ	घै
र्नि	कृ	त्ता	सा	स	ह	स्र	धा
नि	प	पा	त	शि	ला	भू	मौ
गृ	ध्र	च	क्र	मि	वा	कु	लम्