अन्वयः

गदापरिघहस्तौ carrying a mace and an iron bar in their hands, वीरौ heroes, गोवृषप्रख्यौ like two bulls, तौ both, सविद्युतौ charged with lightning, घनाविव like clouds, नर्दन्तौ roaring, युधि in the battlefield, समीयतुः came together

M N Dutt

Those two heroes, with club and parigha in their hands, engaged in battle, roaring like two bulls or clouds accompanied with lightning.

Summary

Both the heroes, Mahodara and Sugriva like two bulls holding mace and iron bar respectively, like clouds charged with lightning came roaring in the battlefield.

पदच्छेदः

गदापरिघहस्तौ	गदा–परिघ–हस्त (१.२)
तौ	तद् (१.२)
युधि	युध् (७.१)
वीरौ	वीर (१.२)
समीयतुः	समीयतुः (√सम्-इ लिट् प्र.पु. द्वि.)
नर्दन्तौ	नर्दत् (√नर्द् + शतृ, १.२)
गोवृषप्रख्यौ	गो–वृष–प्रख्या (१.२)
घनाविव	घन (१.२)–इव (अव्ययः)
सविद्युतौ	स (अव्ययः)–विद्युत् (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	दा	प	रि	घ	ह	स्तौ	तौ
यु	धि	वी	रौ	स	मी	य	तुः
न	र्द	न्तौ	गो	वृ	ष	प्र	ख्यौ
घ	ना	वि	व	स	वि	द्यु	तौ