अन्वयः

महाहवे terrible conflict, आपतन्तीम् falling, सुमहाघोराम् very dreadful, तांगदाम् that mace, महाबलः mighty, रोषताम्राक्षः eyes turned red in anger, हरीश्वरः Lord of monkeys, सुग्रीवःSugriva, समुद्यम्य struck, तस्य his, गदाम् mace, आजघान hit, गदोद्भिन्नः mace broken into pieces, तस्य his, परिघःiron bar, भूतले on the ground, पपात fell.

Summary

In that terrible conflict, seeing the mace broken and falling, mighty Sugriva, whose eyes turned red in anger, lifted up his iron bar, struck at the mace of the Rakshasa. The mace fell on the ground and broke into pieces.

पदच्छेदः

आजघान	आजघान (√आ-हन् लिट् प्र.पु. एक.)
गदां	गदा (२.१)
तस्य	तद् (६.१)
परिघेण	परिघ (३.१)
हरीश्वरः	हरि–ईश्वर (१.१)
पपात	पपात (√पत् लिट् प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
गदोद्भिन्नः	गदा–उद्भिन्न (√उत्-भिद् + क्त, १.१)
परिघस्तस्य	परिघ (१.१)–तद् (६.१)
भूतले	भू–तल (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	ज	घा	न	ग	दां	त	स्य
प	रि	घे	ण	ह	री	श्व	रः
प	पा	त	स	ग	दो	द्भि	न्नः
प	रि	घ	स्त	स्य	भू	त	ले