अन्वयः

ततः then, तेजस्वी energetic, सुग्रीवः Sugriva, वसुधातलात् from the ground, सर्वतः all over, हेमभूषितम् encrusted with gold, घोरम् frightening, आयसम् on all sides, मुसलम् steel club, जग्राहpicked up

M N Dutt

Thereupon the effulgent Sugrīva picked up from the ground musala made of iron and ornamented with gold.

Summary

Then, energetic Sugriva picked from the ground a frightening steel club encrusted with gold on all sides.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
जग्राह	जग्राह (√ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.)
तेजस्वी	तेजस्विन् (१.१)
सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)
वसुधातलात्	वसुधा–तल (५.१)
आयसं	आयस (२.१)
मुसलं	मुसल (२.१)
घोरं	घोर (२.१)
सर्वतो	सर्वतस् (अव्ययः)
हेमभूषितम्	हेमन्–भूषित (√भूषय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ज	ग्रा	ह	ते	ज	स्वी
सु	ग्री	वो	व	सु	धा	त	लात्
आ	य	सं	मु	स	लं	घो	रं
स	र्व	तो	हे	म	भू	षि	तम्