अन्वयः

सः he, तम् that, उद्यम्य taking up, चिक्षेप shattered, सोऽऽपि on Mahodara, अन्याम् other, गदाम् mace, व्याक्षिपत्colliding with each other, तौ both, अन्योन्यम् one another, आसाद्य taking up, भिन्नौ broken, धरणीतले on the surface of the earth, पेततुः fell,

M N Dutt

Taking that musala up he hurled it at the Räkşasa and who again hurled a club; and both of them being severed fell down on the earth.

Summary

Sugriva took up the steel club and hurled at Mahodara who took another mace and hit back. Both collided with each other and shattered they fell down on the surface of the earth.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
समुद्यम्य	समुद्यम्य (√समुत्-यम् + ल्यप्)
चिक्षेप	चिक्षेप (√क्षिप् लिट् प्र.पु. एक.)
सो	तद् (१.१)
ऽप्यन्यां	अपि (अव्ययः)–अन्य (२.१)
व्याक्षिपद्	व्याक्षिपत् (√व्या-क्षिप् लङ् प्र.पु. एक.)
गदाम्	गदा (२.१)
भिन्नावन्योन्यम्	भिन्न (√भिद् + क्त, १.२)–अन्योन्य (२.१)
आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
पेततुर्	पेततुः (√पत् लिट् प्र.पु. द्वि.)
धरणीतले	धरणी–तल (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	स	मु	द्य	म्य	चि	क्षे	प
सो	ऽप्य	न्यां	व्या	क्षि	प	द्ग	दाम्
भि	न्ना	व	न्यो	न्य	मा	सा	द्य
पे	त	तु	र्ध	र	णी	त	ले