अन्वयः

तदा then, तौ both, पुनःपुनःagain and again, नदन्तौ roaring, अन्योन्यम् one another, जघ्नतुःstriking, अन्योन्यम् one another, तलैः palms, आहत्य slapped, महीतले on the ground, पेततुः च fallen, rolled

M N Dutt

They emitting roars again and again, stuck each other down on the earth with their clenched fists.

Summary

Then both of them again and again striking each other slapping with palms fell down and rolled on the ground.

पदच्छेदः

जघ्नतुस्तौ	जघ्नतुः (√हन् लिट् प्र.पु. द्वि.)–तद् (१.२)
तदान्योन्यं	तदा (अव्ययः)–अन्योन्य (२.१)
नेदतुश्च	नेदतुः (√नद् लिट् प्र.पु. द्वि.)–च (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
तलैश्चान्योन्यम्	तल (३.३)–च (अव्ययः)–अन्योन्य (२.१)
आहत्य	आहत्य (√आ-हन् + ल्यप्)
पेततुर्	पेततुः (√पत् लिट् प्र.पु. द्वि.)
धरणीतले	धरणी–तल (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ज	घ्न	तु	स्तौ	त	दा	न्यो	न्यं
ने	द	तु	श्च	पु	नः	पु	नः
त	लै	श्चा	न्यो	न्य	मा	ह	त्य
पे	त	तु	र्ध	र	णी	त	ले