अन्वयः

परंतपौ scourge of their enemies, तौ both, वीरौ heroes, बाहुयुद्धे wrestling, श्रमम् exhausted, जग्मतुः in fighting, तदा then, महावेगः at great speed, राक्षसः Rakshasa, महोदरः Mahodara, अदूरपरिवर्तिनम् not far from there, खडगम् sword, चर्मणासार्धम् along with shield, जहार picked up

Summary

Both being scourge of their enemies, both heroes wrestling were exhausted with fighting. Then the Rakshasa picked up a sword lying not far from there along with a shield.

पदच्छेदः

आजहार	आजहार (√आ-हृ लिट् प्र.पु. एक.)
तदा	तदा (अव्ययः)
खड्गम्	खड्ग (२.१)
अदूरपरिवर्तिनम्	अदूर–परिवर्तिन् (२.१)
राक्षसश्चर्मणा	राक्षस (१.१)–चर्मन् (३.१)
सार्धं	सार्धम् (अव्ययः)
महावेगो	महत्–वेग (१.१)
महोदरः	महोदर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	ज	हा	र	त	दा	ख	ड्ग
म	दू	र	प	रि	व	र्ति	नम्
रा	क्ष	स	श्च	र्म	णा	सा	र्धं
म	हा	वे	गो	म	हो	द	रः