६.८५.२५

दक्षिणं मण्डलं चोभौ तौ तूर्णं संपरीयतुः ।
अन्योन्यमभिसंक्रुद्धौ जये प्रणिहितावुभौ ॥

अन्वयः

अन्योन्यम् one another, अभिसङ्कृद्धौ enraged at the other, जये victory, प्रणिहितौ stretching forth, उभौ both, सुतूर्णम् at great speed, प्रदक्षिणम् left to right, मण्डलम् in circles, सम्परीयतुः encountered

M N Dutt

The both of them enraged with each other and anxious to score success, moving in circle on each other's right side, addressed themselves for action.

Summary

Enraged at one another, intent to win, both stretched forth at great speed, going from left to right in circles and encountered each other.

पदच्छेदः

दक्षिणंदक्षिण (२.१)
मण्डलंमण्डल (२.१)
चोभौच (अव्ययः)–उभ् (१.२)
तौतद् (१.२)
तूर्णंतूर्णम् (अव्ययः)
संपरीयतुःसंपरीयतुः (√सम्परि-इ लिट् प्र.पु. द्वि.)
अन्योन्यम्अन्योन्य (२.१)
अभिसंक्रुद्धौअभिसंक्रुद्ध (√अभिसम्-क्रुध् + क्त, १.२)
जयेजय (७.१)
प्रणिहितावुभौप्रणिहित (√प्रणि-धा + क्त, १.२)–उभ् (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
दक्षि णं मण्ड लं चो भौ
तौ तू र्णं संप रीय तुः
अ न्योन्यमभि सं क्रु द्धौ
ज येप्रणिहि तावु भौ