अन्वयः
कपिकुञ्जरः elephant of the monkeys, लग्नम् struck to, खडगम् sword, उत्कर्षतःextracting, सशिरस्त्राणम् head with helmet, कुण्डलोपगतम् decked with earrings, शिरःhead, खडगेन sword, जहारsevered
M N Dutt
And as he was about to extricate his dagger from the armour, that foremost of monkeys severed with his dagger that Rākşasa's head with helmet and kundalas.
Summary
While Mahodara was extracting the sword stuck to the head, Sugriva, the elephant of the monkeys, severed the head of Mahodara which was decked with earrings and helmet.
पदच्छेदः
| लग्नम् | लग्न (√लग् + क्त, २.१) |
| उत्कर्षतः | उत्कर्षत् (√उत्-कृष् + शतृ, ६.१) |
| खड्गं | खड्ग (२.१) |
| खड्गेन | खड्ग (३.१) |
| कपिकुञ्जरः | कपि–कुञ्जर (१.१) |
| जहार | जहार (√हृ लिट् प्र.पु. एक.) |
| सशिरस्त्राणं | स (अव्ययः)–शिरस्त्राण (२.१) |
| कुण्डलोपहितं | कुण्डल–उपहित (√उप-धा + क्त, २.१) |
| शिरः | शिरस् (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ल | ग्न | मु | त्क | र्ष | तः | ख | ड्गं |
| ख | ड्गे | न | क | पि | कु | ञ्ज | रः |
| ज | हा | र | स | शि | र | स्त्रा | णं |
| कु | ण्ड | लो | प | हि | तं | शि | रः |