अन्वयः

युद्धे in war, वलीमुखैः by the Vanaras, वध्यमानम् killed, प्रक्षीणम् highly reduced, तुबलम् army, प्रेक्ष्य seeing, दैवविपर्ययम् adversary of god's grace, दृष्टवा witnessing, अस्य his, व्यथा agony, बभूव experienced

M N Dutt

Observing his army reduced and slain by the heroic (monkeys) he perceived ill omens in the fight and was accordingly pained at heart,

Summary

Rakshasa's army was killed by Vanaras and drastically reduced. Seeing the adversary of God's grace, Ravana was agonized on witnessing it.

पदच्छेदः

प्रक्षीणं	प्रक्षीण (√प्र-क्षि + क्त, २.१)
तु	तु (अव्ययः)
बलं	बल (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
वध्यमानं	वध्यमान (√वध् + शानच्, २.१)
वलीमुखैः	वलीमुख (३.३)
बभूवास्य	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)–इदम् (६.१)
व्यथा	व्यथा (१.१)
युद्धे	युद्ध (७.१)
प्रेक्ष्य	प्रेक्ष्य (√प्र-ईक्ष् + ल्यप्)
दैवविपर्ययम्	दैव–विपर्यय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	क्षी	णं	तु	ब	लं	दृ	ष्ट्वा
व	ध्य	मा	नं	व	ली	मु	खैः
ब	भू	वा	स्य	व्य	था	यु	द्धे
प्रे	क्ष्य	दै	व	वि	प	र्य	यम्