अन्वयः
वीर heroic, शत्रुचमूच् enemy army, जहि total destruction, अद्य today, पराक्रमम् valour, दर्शय exhibit, अयम् this, भर्तृषिण्डस्य for having received subsistence, निर्देष्टुम् to repay, कालः time, साधु this is, युध्यताम् fight well in war
M N Dutt
Do you slay the enemy's force, O hero, and display your prowess. Now has come the time of returning the favours of your master. Do you fight bravely.
Summary
"O heroic Mahodara! Today, exhibit your valour by destroying the enemy army. Having received my subsistence, this is the time to repay. Fight well in war."
पदच्छेदः
| जहि | जहि (√हा लोट् म.पु. ) |
| शत्रुचमूं | शत्रु–चमू (२.१) |
| वीर | वीर (८.१) |
| दर्शयाद्य | दर्शय (√दर्शय् लोट् म.पु. )–अद्य (अव्ययः) |
| पराक्रमम् | पराक्रम (२.१) |
| भर्तृपिण्डस्य | भर्तृ–पिण्ड (६.१) |
| कालो | काल (१.१) |
| ऽयं | इदम् (१.१) |
| निर्वेष्टुं | निर्वेष्टुम् (√निः-विश् + तुमुन्) |
| साधु | साधु (२.१) |
| युध्यताम् | युध्यताम् (√युध् लोट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ज | हि | श | त्रु | च | मूं | वी | र |
| द | र्श | या | द्य | प | रा | क्र | मम् |
| भ | र्तृ | पि | ण्ड | स्य | का | लो | ऽयं |
| नि | र्वे | ष्टुं | सा | धु | यु | ध्य | ताम् |