अन्वयः

ततः thereafter, महाबलः mighty, तेजस्वी brilliant, सःhe, भर्तृवाक्येन by the word of king, स्वेन himself in obedience, वीर्येण valiance, चोदितः inspired, वानराणाम् with Vanaras, कदनम् war, चक्रे went

M N Dutt

Excited by his master's command and empowered by his won prowess that (Rākşasa) gifted with great strength began to assail the monkeys.

Summary

Thereafter, the mighty and brilliant Mahodara, in obedience to the word of the king, inspired by his own valour, went to fight with Vanaras.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
कदनं	कदन (२.१)
चक्रे	चक्रे (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)
वानराणां	वानर (६.३)
महाबलः	महत्–बल (१.१)
भर्तृवाक्येन	भर्तृ–वाक्य (३.१)
तेजस्वी	तेजस्विन् (१.१)
स्वेन	स्व (३.१)
वीर्येण	वीर्य (३.१)
चोदितः	चोदित (√चोदय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	स	क	द	नं	च	क्रे
वा	न	रा	णां	म	हा	ब	लः
भ	र्तृ	वा	क्ये	न	ते	ज	स्वी
स्वे	न	वी	र्ये	ण	चो	दि	तः