अन्वयः
प्रतापवान्स courageous, वालिपुत्रः son of Vali, क्रुद्धः enraged, तम् him, वेगेन speedily, समासाद्य shining, सकुण्डले with ear rings, कर्णमूले decorated, तलेन with palm, अभ्यहनत् slapped
M N Dutt
Approaching him vehemently, Vali's son, gifted with great prowess, in anger struck him, with clenched fist, on his ears having excellent kundalas.
Summary
Courageous son of Vali, enraged, with all speed, slapped the Rakshasa's ear adorned with shining earrings, with his palm.
पदच्छेदः
| तं | तद् (२.१) |
| समासाद्य | समासाद्य (√समा-सादय् + ल्यप्) |
| वेगेन | वेग (३.१) |
| वालिपुत्रः | वालिन्–पुत्र (१.१) |
| प्रतापवान् | प्रतापवत् (१.१) |
| तलेनाभ्यहनत् | तल (३.१)–अभ्यहनत् (√अभि-हन् प्र.पु. एक.) |
| क्रुद्धः | क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१) |
| कर्णमूले | कर्ण–मूल (७.१) |
| सकुण्डले | स (अव्ययः)–कुण्डल (७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| तं | स | मा | सा | द्य | वे | गे | न |
| वा | लि | पु | त्रः | प्र | ता | प | वान् |
| त | ले | ना | भ्य | ह | न | त्क्रु | द्धः |
| क | र्ण | मू | ले | स | कु | ण्ड | ले |