केषांचिदिषुभिर्बाहून्स्कन्धांश्चिछेद राक्षसः ।
वानराणां सुसंक्रुद्धः पार्श्वं केषां व्यदारयत् ॥
केषांचिदिषुभिर्बाहून्स्कन्धांश्चिछेद राक्षसः ।
वानराणां सुसंक्रुद्धः पार्श्वं केषां व्यदारयत् ॥
अन्वयः
अथ and then, सःराक्षसः that Rakshasa, सुसङ्कृद्ध: infuriated, केषांsome, वानराणाम् Vanaras, बाहून् arms, स्कन्दाम् shoulders, इषुभिः arrows, चिच्छेद shattered, केषांचित् some intent upon, पार्श्वम् sides, व्यदारयत् tore offM N Dutt
He cut off, with his arrows, the arms of some and some were deprived of their sides.Summary
Then with his arrows, that Rakshasa (Mahaparsva) shattered the arms of some, shoulders of some, sides, and ribs of some Vanaras.पदच्छेदः
| केषांचिद् | कश्चित् (६.३) |
| इषुभिर् | इषु (३.३) |
| बाहून् | बाहु (२.३) |
| स्कन्धांश्चिछेद | स्कन्ध (२.३)–चिछेद (√छिद् लिट् प्र.पु. एक.) |
| राक्षसः | राक्षस (१.१) |
| वानराणां | वानर (६.३) |
| सुसंक्रुद्धः | सु (अव्ययः)–संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, १.१) |
| पार्श्वं | पार्श्व (२.१) |
| केषां | क (६.३) |
| व्यदारयत् | व्यदारयत् (√वि-दारय् लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| के | षां | चि | दि | षु | भि | र्बा | हू |
| न्स्क | न्धां | श्चि | छे | द | रा | क्ष | सः |
| वा | न | रा | णां | सु | सं | क्रु | द्धः |
| पा | र्श्वं | के | षां | व्य | दा | र | यत् |