अन्वयः

महापार्श्वेन Mahaparsva, बाणवर्षेण rain of arrows, अर्दिताः dejected, तेवानराः those Vanaras, सर्वे all, विषादविमुखाःsad look, गतचेतसः lost senses, बभूवुः wore

M N Dutt

The monkeys thus assailed by Mahāpārsva with a shower of shafts. All the monkeys were thus stricken with grief and rendered senseless.

Summary

By the rain of arrows of Mahaparsva, the Vanaras were dejected and wore a sad look on their face and lost senses.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
ऽर्दिता	अर्दित (√अर्दय् + क्त, १.३)
बाणवर्षेण	बाण–वर्ष (३.१)
महापार्श्वेन	महापार्श्व (३.१)
वानराः	वानर (१.३)
विषादविमुखाः	विषाद–विमुख (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
बभूवुर्	बभूवुः (√भू लिट् प्र.पु. बहु.)
गतचेतसः	गत (√गम् + क्त)–चेतस् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	ऽर्दि	ता	बा	ण	व	र्षे	ण
म	हा	पा	र्श्वे	न	वा	न	राः
वि	षा	द	वि	मु	खाः	स	र्वे
ब	भू	वु	र्ग	त	चे	त	सः