अन्वयः

तेजस्वी mighty, नीलाञ्जनचयोपमः heap of dark black mountain, सुमहावीर्यः great hero, ऋक्षराजःking of Bears, क्रुद्धः angry, मेघसन्निभात् like a cloud, स्वयूथात् their army, निष्पत्य went, गिरिशृङ्गाभाम् resembling mountain peak, विपुलाम् huge, शिलाम् rock, प्रगृह्य seizing, तरसा rushed, तस्य his, अश्वान् horses, जघान struck, तम् them, स्यन्दनं च chariot, बभञ्ज crushed

Summary

Jambavantha, the mighty king of Bears, rushed from his army that looked like a dark cloud. The great hero with his army resembling a heap of black mountain, in his fury seized a huge rock resembling a mountain peak, crushed the chariot and struck the horses.

पदच्छेदः

सर्क्षराजस्तु	तद् (१.१)–ऋक्ष–राज (१.१)–तु (अव्ययः)
तेजस्वी	तेजस्विन् (१.१)
नीलाञ्जनचयोपमः	नीलाञ्जन–चय–उपम (१.१)
निष्पत्य	निष्पत्य (√निः-पत् + ल्यप्)
सुमहावीर्यः	सु (अव्ययः)–महत्–वीर्य (१.१)
स्वाद्	स्व (५.१)
यूथान्मेघसंनिभात्	यूथ (५.१)–मेघ–संनिभ (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्क्ष	रा	ज	स्तु	ते	ज	स्वी
नी	ला	ञ्ज	न	च	यो	प	मः
नि	ष्प	त्य	सु	म	हा	वी	र्यः
स्वा	द्यू	था	न्मे	घ	सं	नि	भात्