अन्वयः

तेजस्वी mighty, नीलाञ्जनचयोपमः heap of dark black mountain, सुमहावीर्यः great hero, ऋक्षराजःking of Bears, क्रुद्धः angry, मेघसन्निभात् like a cloud, स्वयूथात् their army, निष्पत्य went, गिरिशृङ्गाभाम् resembling mountain peak, विपुलाम् huge, शिलाम् rock, प्रगृह्य seizing, तरसा rushed, तस्य his, अश्वान् horses, जघान struck, तम् them, स्यन्दनं च chariot, बभञ्ज crushed

M N Dutt

Thereupon leaped on the battle-field the ! highly powerful and effulgent lord of bears, having the hue of red collyrium, with his army resembling the cloud. And excited with ire, he, taking up a huge crag resembling the summit of a mountain, speedily struck down his horses and broke down his car.

Summary

Jambavantha, the mighty king of Bears, rushed from his army that looked like a dark cloud. The great hero with his army resembling a heap of black mountain, in his fury seized a huge rock resembling a mountain peak, crushed the chariot and struck the horses.

पदच्छेदः

प्रगृह्य	प्रगृह्य (√प्र-ग्रह् + ल्यप्)
गिरिशृङ्गाभां	गिरि–शृङ्ग–आभ (२.१)
क्रुद्धः	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)
स	तद् (१.१)
विपुलां	विपुल (२.१)
शिलाम्	शिला (२.१)
अश्वाञ्	अश्व (२.३)
जघान	जघान (√हन् लिट् प्र.पु. एक.)
तरसा	तरस् (३.१)
स्यन्दनं	स्यन्दन (२.१)
च	च (अव्ययः)
बभञ्ज	बभञ्ज (√भञ्ज् लिट् प्र.पु. एक.)
तम्	तद् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	गृ	ह्य	गि	रि	शृ	ङ्गा	भां
क्रु	द्धः	स	वि	पु	लां	शि	लाम्
अ	श्वा	ञ्ज	घा	न	त	र	सा
स्य	न्द	नं	च	ब	भ	ञ्ज	तम्