अन्वयः
राक्षसौ Rakshasas, महोदरमहापार्श्वौ Mahodara and Mahaparsva, हतौ killed, दृष्टवा seeing, महाबले of extraordinary might, तस्मिन् therefore, विरूपाक्षे Virupaksha, निहते killed, महामृधे in that great war, रावणम् Ravana, महान् highly, क्रोधः infuriated, आविवेश urged, सूतम् charioteer, सञ्चोदयामास addressed, इदम् these, वाक्यम् च words, उवाच spoke
Summary
On seeing Mahodara and Mahaparsva killed in the great war, Virupaksha of extraordinary might also killed, Ravana was highly infuriated and addressed the charioteer in the following words.
पदच्छेदः
| महोदरमहापार्श्वौ | महोदर–महापार्श्व (२.२) |
| हतौ | हत (√हन् + क्त, २.२) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| राक्षसौ | राक्षस (२.२) |
| तस्मिंश्च | तद् (७.१)–च (अव्ययः) |
| निहते | निहत (√नि-हन् + क्त, ७.१) |
| वीरे | वीर (७.१) |
| विरूपाक्षे | विरूपाक्ष (७.१) |
| महाबले | महत्–बल (७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| म | हो | द | र | म | हा | पा | र्श्वौ |
| ह | तौ | दृ | ष्ट्वा | तु | रा | क्ष | सौ |
| त | स्मिं | श्च | नि | ह | ते | वी | रे |
| वि | रू | पा | क्षे | म | हा | ब | ले |