अन्वयः

ततः then, सः he, उत्तमम् best, महावेगम् endowed with impelling force, महानादम् huge sound, धनुःbow, मेदिनीम् earth, निर्भिन्दन्निव as if breaking, विस्फारयितुम् began to stretch, आरेभे started

M N Dutt

As if rending the whole earth with that dreadful sound he began to draw the string of his excellent bow.

Summary

Then he began to stretch his best bow endowed with an impelling force, sounding as if breaking the earth.

पदच्छेदः

विस्फारयितुम्	विस्फारयितुम् (√वि-स्फारय् + तुमुन्)
आरेभे	आरेभे (√आ-रभ् लिट् प्र.पु. एक.)
ततः	ततस् (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
धनुर्	धनुस् (२.१)
उत्तमम्	उत्तम (२.१)
महावेगं	महत्–वेग (२.१)
महानादं	महत्–नाद (२.१)
निर्भिन्दन्न्	निर्भिन्दत् (√निः-भिद् + शतृ, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
मेदिनीम्	मेदिनी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	स्फा	र	यि	तु	मा	रे	भे
त	तः	स	ध	नु	रु	त्त	मम्
म	हा	वे	गं	म	हा	ना	दं
नि	र्भि	न्द	न्नि	व	मे	दि	नीम्