अन्वयः

तदा then, रावणस्य Ravana's, बाणौघैः shafts, रामविस्फारितेन stretched by Rama, तेन by that, शब्देन sound of twang, ते that, राक्षसाः Rakshasas, शतशः hundreds, पेतुः च fell

M N Dutt

With the sound of Ravan's arrows and the twang of Rāma's bow hundreds of Rākşasas fell down on earth..

Summary

Then by Ravana's shafts and Sri Rama's stretching of the bow and sound of twang, Rakshasas fell in hundreds.

पदच्छेदः

रावणस्य	रावण (६.१)
च	च (अव्ययः)
बाणौघै	बाण–ओघ (३.३)
रामविस्फारितेन	राम–विस्फारित (√वि-स्फारय् + क्त, ३.१)
च	च (अव्ययः)
शब्देन	शब्द (३.१)
राक्षसास्तेन	राक्षस (१.३)–तद् (३.१)
पेतुश्च	पेतुः (√पत् लिट् प्र.पु. बहु.)–च (अव्ययः)
शतशस्तदा	शतशस् (अव्ययः)–तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	व	ण	स्य	च	बा	णौ	घै
रा	म	वि	स्फ	रि	ते	न	च
श	ब्दे	न	रा	क्ष	सा	स्ते	न
पे	तु	श्च	श	त	श	स्त	दा