अन्वयः

समितिञ्जयः one who won many battles, रावणः Ravana, सौमित्रिम् Saumithri, अभ्यतिक्रम्य overlooking, रणे in war, अपरम् another, शैलमिव like rock, थितम् standing, रामम् Rama, आससाद went towards

M N Dutt

Surpassing thus the son of Sumitrā Rāvana, ever victorious in battle, confronted Rāma in the encounter, standing like another hill.

Summary

Ravana, who won many battles, overlooking Lakshmana went towards Rama standing like a rock in the battle.

पदच्छेदः

अभ्यतिक्रम्य	अभ्यतिक्रम्य (√अभ्यति-क्रम् + ल्यप्)
सौमित्रिं	सौमित्रि (२.१)
रावणः	रावण (१.१)
समितिंजयः	समिति (२.१)–जय (१.१)
आससाद	आससाद (√आ-सद् लिट् प्र.पु. एक.)
ततो	ततस् (अव्ययः)
रामं	राम (२.१)
स्थितं	स्थित (√स्था + क्त, २.१)
शैलम्	शैल (२.१)
इवाचलम्	इव (अव्ययः)–अचल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	भ्य	ति	क्र	म्य	सौ	मि	त्रिं
रा	व	णः	स	मि	तिं	ज	यः
आ	स	सा	द	त	तो	रा	मं
स्थि	तं	शै	ल	मि	वा	च	लम्