अन्वयः

बाणवेगात् by the speed of the arrows, समुत्क्षिप्तौ pushing one another, अन्योन्यम् one another, अपराजितौ undefeated, सव्यदक्षिणम् going round in circles, चित्रम् wonderful, मण्डलम् circles, चिरम् for long, चक्रतुः created

Summary

Each of them pushing one another by the speed of the arrows, went round in circles and created wonderful rounds.

पदच्छेदः

चेरतुश्च	चेरतुः (√चर् लिट् प्र.पु. द्वि.)–च (अव्ययः)
चिरं	चिरम् (अव्ययः)
चित्रं	चित्र (२.१)
मण्डलं	मण्डल (२.१)
सव्यदक्षिणम्	सव्य–दक्षिण (२.१)
बाणवेगान्	बाण–वेग (२.३)
समुदीक्ष्य	समुदीक्ष्य (√समुत्-ईक्ष् + ल्यप्)
समरेष्वपराजितौ	समर (७.३)–अपराजित (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
चे	र	तु	श्च	चि	रं	चि	त्रं
म	ण्ड	लं	स	व्य	द	क्षि	णम्
बा	ण	वे	गा	न्स	मु	दी	क्ष्य
स	म	रे	ष्व	प	रा	जि	तौ