अन्वयः

तदा then, प्रथमम् first, आकाशम् the sky, शरान्धकारम् darkness of the arrows, चक्रतुःcovered by, तपने sun, अस्तंगतेचापि though had set, उथतितौ even when it rose, महामेघाविव huge clouds

M N Dutt

The earth was stricken with darkness caused by these arrows like to clouds appearing after sunset.

Summary

Then the sky covered with darkness of arrows was like two huge clouds rising even though the Sun had set.

पदच्छेदः

शरान्धकारं	शर–अन्धकार (२.१)
तौ	तद् (१.२)
भीमं	भीम (२.१)
चक्रतुः	चक्रतुः (√कृ लिट् प्र.पु. द्वि.)
परमं	परम (२.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
गते	गत (√गम् + क्त, ७.१)
ऽस्तं	अस्त (२.१)
तपने	तपन (७.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
महामेघाविवोत्थितौ	महत्–मेघ (१.२)–इव (अव्ययः)–उत्थित (√उत्-स्था + क्त, १.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	रा	न्ध	का	रं	तौ	भी	मं
च	क्र	तुः	प	र	मं	त	दा
ग	ते	ऽस्तं	त	प	ने	चा	पि
म	हा	मे	घा	वि	वो	त्थि	तौ