अन्वयः

तौ both, रामलक्ष्मणौ Rama and Lakshmana, हत्वा killing, निहतानाम् will return, अमात्यानाम् ministers, रुद्धस्य killed, नगरस्य च and to Lanka, दुःखम् suffering, अपनेष्याम्येव relieve them of sorrow

M N Dutt

All my courtiers have been slain and my city is shut up-I shall remove my grief consequent on all these by slaying Răma and Lakşmaņa.

Summary

"On killing both Rama and Lakshmana, I will relieve the sorrow of ministers killed and of Lanka from suffering.

पदच्छेदः

निहतानाम्	निहत (√नि-हन् + क्त, ६.३)
अमात्यानां	अमात्य (६.३)
रुद्धस्य	रुद्ध (√रुध् + क्त, ६.१)
नगरस्य	नगर (६.१)
च	च (अव्ययः)
दुःखम्	दुःख (२.१)
एषो	एतद् (१.१)
ऽपनेष्यामि	अपनेष्यामि (√अप-नी लृट् उ.पु. )
हत्वा	हत्वा (√हन् + क्त्वा)
तौ	तद् (२.२)
रामलक्ष्मणौ	राम–लक्ष्मण (२.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	ह	ता	ना	म	मा	त्या	नां
रु	द्ध	स्य	न	ग	र	स्य	च
दुः	ख	मे	षो	ऽप	ने	ष्या	मि
ह	त्वा	तौ	रा	म	ल	क्ष्म	णौ