अन्वयः

उभौ both, येन whichever, व्रजतुः course, तेन by that, शरोर्मयः streams of arrows, सागरयोः two oceans, वायुविद्धाः stirred up by the wind, ऊर्मयःइव like the waves, जग्मुः were seen

M N Dutt

They began to veer round the battle-field. And wherever they went, there appeared arrows like to waves of the deep roused by the winds.

Summary

Whichever course they took, by those streams of arrows were seen like waves in two oceans stirred up by the wind.

पदच्छेदः

उभौ	उभ् (१.२)
हि	हि (अव्ययः)
येन	येन (अव्ययः)
व्रजतस्तेन	व्रजतः (√व्रज् लट् प्र.पु. द्वि.)–तेन (अव्ययः)
तेन	तेन (अव्ययः)
शरोर्मयः	शर–ऊर्मि (१.३)
ऊर्मयो	ऊर्मि (१.३)
वायुना	वायु (३.१)
विद्धा	विद्ध (√व्यध् + क्त, १.३)
जग्मुः	जग्मुः (√गम् लिट् प्र.पु. बहु.)
सागरयोर्	सागर (६.२)
इव	इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	भौ	हि	ये	न	व्र	ज	त
स्ते	न	ते	न	श	रो	र्म	यः
ऊ	र्म	यो	वा	यु	ना	वि	द्धा
ज	ग्मुः	सा	ग	र	यो	रि	व