अन्वयः

रौद्रचापप्रयुक्ताम् discharged from the terrific bow, नीलोत्पलप्रभाम् like blue lotuses, ताम् them, रामःRama, शिरसा head, अधारयत् stuck, व्यथाम् pain, न अभ्यपद्यत not experienced

M N Dutt

Thereat Rāma on his head bore that shower of shafts shot from his terrific bow, having the lustre of the petals of blue lotuses; nor did he experience any pain.

Summary

Rama, into whose forehead Ravana had stuck arrows, felt them like blue lotuses released from his bow, and did not experience any pain.

पदच्छेदः

रौद्रचापप्रयुक्तां	रौद्र–चाप–प्रयुक्त (√प्र-युज् + क्त, २.१)
तां	तद् (२.१)
नीलोत्पलदलप्रभाम्	नीलोत्पल–दल–प्रभा (२.१)
शिरसा	शिरस् (३.१)
धारयन्	धारयत् (√धारय् + शतृ, १.१)
रामो	राम (१.१)
न	न (अव्ययः)
व्यथां	व्यथा (२.१)
प्रत्यपद्यत	प्रत्यपद्यत (√प्रति-पद् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रौ	द्र	चा	प	प्र	यु	क्तां	तां
नी	लो	त्प	ल	द	ल	प्र	भाम्
शि	र	सा	धा	र	य	न्रा	मो
न	व्य	थां	प्र	त्य	प	द्य	त