अन्वयः

अक्लिष्टकर्मणा of unwearied action, रामेण by Rama, निहतम् killed, तत् that, अस्त्रम् missile, दृष्टवा seeing, ततः those, कामरूपिणः who can change form at will, सुग्रीवप्रमुखाःSugriva and other leaders, वीराः heroes, सर्वे all, कपयः monkeys, हृष्टाःrejoiced

M N Dutt

Seeing that weapon (of Rāvaņa) destroyed by Rāma of untiring deeds, all those heroes, the monkeys, headed by Sugrīva, capable of wearing forms at will shouted, surrounding Rāghava.

Summary

Sugriva and other leaders, heroes who can change form at their will and all monkeys rejoiced.

पदच्छेदः

तद्	तद् (२.१)
अस्त्रं	अस्त्र (२.१)
निहतं	निहत (√नि-हन् + क्त, २.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
रामेणाक्लिष्टकर्मणा	राम (३.१)–अक्लिष्ट–कर्मन् (३.१)
हृष्टा	हृष्ट (√हृष् + क्त, १.३)
नेदुस्ततः	नेदुः (√नद् लिट् प्र.पु. बहु.)–ततस् (अव्ययः)
सर्वे	सर्व (१.३)
कपयः	कपि (१.३)
कामरूपिणः	कामरूपिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द	स्त्रं	नि	ह	तं	दृ	ष्ट्वा
रा	मे	णा	क्लि	ष्ट	क	र्म	णा
हृ	ष्टा	ने	दु	स्त	तः	स	र्वे
क	प	यः	का	म	रू	पि	णः