अन्वयः
महान् great, अतिरथः surpassing charioteer, सःhe, रथस्य chariot's, घोषेण noise, दश ten, दिशःdirections, नादयन् noise, तूर्णम् quickly, प्रययौ rushed, राघवम् Raghava, अभ्यधावत towards
M N Dutt
And resounding the ten quarters with the sound of his chariot wheels that mighty carwarrior proceeded quickly towards Rāghava.
Summary
Ravana, the great charioteer, who could surpass many rushed quickly towards Raghava, by the chariot making great noise reverberating in all directions.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| दिशो | दिश् (२.३) |
| दश | दशन् (२.३) |
| घोषेण | घोष (३.१) |
| रथस्यातिरथो | रथ (६.१)–अतिरथ (१.१) |
| महान् | महत् (१.१) |
| नादयन् | नादयत् (√नादय् + शतृ, १.१) |
| प्रययौ | प्रययौ (√प्र-या लिट् प्र.पु. एक.) |
| तूर्णं | तूर्णम् (अव्ययः) |
| राघवं | राघव (२.१) |
| चाभ्यवर्तत | च (अव्ययः)–अभ्यवर्तत (√अभि-वृत् लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | दि | शो | द | श | घो | षे | ण |
| र | थ | स्या | ति | र | थो | म | हान् |
| ना | द | य | न्प्र | य | यौ | तू | र्णं |
| रा | घ | वं | चा | भ्य | व | र्त | त |