अन्वयः

सनदीगिरिकानना rivers, mountains and forests, त्रस्तसिंहमृगद्विजा boars, lions and other beasts, सर्वा all, मही earth, तेनशब्देन by the sound, पूरिता filled, सञ्चचाल shaken

M N Dutt

With that sound all quarters were filled, and the earth, will rivers, mountains and forests shook and all the lions, deer and birds were terrified.

Summary

By that sound, the rivers, mountains, and forests including the earth, filled with the boars, lions and other beasts were shaken.

पदच्छेदः

पूरिता	पूरित (√पूरय् + क्त, १.१)
तेन	तद् (३.१)
शब्देन	शब्द (३.१)
सनदीगिरिकानना	स (अव्ययः)–नदी–गिरि–कानन (१.१)
संचचाल	संचचाल (√सम्-चल् लिट् प्र.पु. एक.)
मही	मही (१.१)
सर्वा	सर्व (१.१)
सवराहमृगद्विपा	स (अव्ययः)–वराह–मृग–द्विप (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पू	रि	ता	ते	न	श	ब्दे	न
स	न	दी	गि	रि	का	न	ना
सं	च	चा	ल	म	ही	स	र्वा
स	व	रा	ह	मृ	ग	द्वि	पा