अन्वयः

राक्षसाधिपः Rakshasa king, रावणः Ravana, तत् that, अस्त्रम् missile, हतम् frustrated, दृष्टवा seeing, दशभिः ten, बाणैः shafts, रामम् at Rama, सर्वेषु all sides, मर्मसु private parts, विव्याध pierced

M N Dutt

Seeing that weapon destroyed, Ravana-lord of Rakşasas-with ten arrows pierced Rāma all through his vitals.

Summary

Rakshasa king, frustrated on seeing the missiles, pierced Rama in his private parts with shafts.

पदच्छेदः

तद्	तद् (२.१)
अस्त्रं	अस्त्र (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
हतं	हत (√हन् + क्त, २.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
रावणो	रावण (१.१)
राक्षसाधिपः	राक्षस–अधिप (१.१)
विव्याध	विव्याध (√व्यध् लिट् प्र.पु. एक.)
दशभिर्	दशन् (३.३)
बाणै	बाण (३.३)
रामं	राम (२.१)
सर्वेषु	सर्व (७.३)
मर्मसु	मर्मन् (७.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द	स्त्रं	तु	ह	तं	दृ	ष्ट्वा
रा	व	णो	रा	क्ष	सा	धि	पः
वि	व्या	ध	द	श	भि	र्बा	णै
रा	मं	स	र्वे	षु	म	र्म	सु