अन्वयः

श्रीमान् celebrated, महाबलः mighty, लक्ष्मणः Lakshmana, बाणेन by the arrows, नैरृतस्य night ranger's, सारथेः charioteer, ज्वलितकुण्डलम् glittering earrings, शिरः head, जहार struck

M N Dutt

The mighty and graceful Lakşmaņa with a shafts cut off the head of the Nairta's charioteer, illumined with ear-rings.

Summary

Celebrated, mighty Lakshmana struck with his arrows, that hit the head of the charioteer of night ranger, which was glittering with earrings.

पदच्छेदः

सारथेश्चापि	सारथि (६.१)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
बाणेन	बाण (३.१)
शिरो	शिरस् (२.१)
ज्वलितकुण्डलम्	ज्वलित (√ज्वल् + क्त)–कुण्डल (२.१)
जहार	जहार (√हृ लिट् प्र.पु. एक.)
लक्ष्मणः	लक्ष्मण (१.१)
श्रीमान्नैरृतस्य	श्रीमत् (१.१)–नैरृत (६.१)
महाबलः	महत्–बल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	र	थे	श्चा	पि	बा	णे	न
शि	रो	ज्व	लि	त	कु	ण्ड	लम्
ज	हा	र	ल	क्ष्म	णः	श्री	मा
न्नै	रृ	त	स्य	म	हा	ब	लः