अन्वयः

तदा then, लक्ष्मणः Lakshmana, निशितैः sharpened, पञ्चभिः five, बाणैः arrows, तस्यराक्षसेन्द्रस्य that king of Rakshasa's, गजकरोपमम् resembling the trunk of elephant, धनुः bow, चिच्छेद split

M N Dutt

Then with five sharpened arrows Lakşmaņa severed the bow the bow of the Räkşasa-chief, resembling the trunk of an elephant.

Summary

Then Lakshmana split with five sharpened arrows the bow of Rakshasa king that resembled elephant's trunk.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
बाणैश्च	बाण (३.३)–च (अव्ययः)
चिछेद	चिछेद (√छिद् लिट् प्र.पु. एक.)
धनुर्	धनुस् (२.१)
गजकरोपमम्	गज–कर–उपम (२.१)
लक्ष्मणो	लक्ष्मण (१.१)
राक्षसेन्द्रस्य	राक्षस–इन्द्र (६.१)
पञ्चभिर्	पञ्चन् (३.३)
निशितैः	निशित (√नि-शा + क्त, ३.३)
शरैः	शर (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	बा	णै	श्च	चि	च्छे	द
ध	नु	र्ग	ज	क	रो	प	मम्
ल	क्ष्म	णो	रा	क्ष	से	न्द्र	स्य
प	ञ्च	भि	र्नि	शि	तैः	श	रैः