अन्वयः
विभीषणः Vibheeshana, आप्लुत्य formidable, गदया with mace, अस्य his, रावणस्य Ravana's, नीलमेघनिभान् like dark cloud, पर्वतोपमान् like mountain, सदश्वान् his horses, जघाम struck
M N Dutt
Vibhīşaņa, bounding up, with his mace despatched Ravana's excellent steeds, resembling hills or dark-blue clouds.
Summary
Vibheeshana struck with his formidable mace the horses of Ravana which were like dark clouds and huge like mountains.
पदच्छेदः
| नीलमेघनिभांश्चास्य | नील–मेघ–निभ (२.३)–च (अव्ययः)–इदम् (६.१) |
| सदश्वान् | सत्–अश्व (२.३) |
| पर्वतोपमान् | पर्वत–उपम (२.३) |
| जघानाप्लुत्य | जघान (√हन् लिट् प्र.पु. एक.)–आप्लुत्य (√आ-प्लु + ल्यप्) |
| गदया | गदा (३.१) |
| रावणस्य | रावण (६.१) |
| विभीषणः | विभीषण (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| नी | ल | मे | घ | नि | भां | श्चा | स्य |
| स | द | श्वा | न्प | र्व | तो | प | मान् |
| ज | घा | ना | प्लु | त्य | ग | द | या |
| रा | व | ण | स्य | वि | भी | ष | णः |