अन्वयः

ततः then, महाशक्तिः of extraordinary energy, प्रतापवान् powerful leader, राक्षसेन्द्र Rakshasa king, प्रदीप्ताम् flaming, अशनीमिव thunderbolt like, शक्तिम् javelin, विभीषणस्य at Vibheeshana, चिक्षेप hurled

M N Dutt

The powerful lord of Raksasas endowed with immense strength, hurled at Vibhīşaņa a dart resembling the flaming thunder-bolt.

Summary

Then, endowed with extraordinary energy, the powerful leader of Rakshasas hurled a flaming thunderbolt like javelin at Vibheeshana.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
शक्तिं	शक्ति (२.१)
महाशक्तिर्	महत्–शक्ति (१.१)
दीप्तां	दीप्त (√दीप् + क्त, २.१)
दीप्ताशनीम्	दीप्त (√दीप् + क्त)–अशनि (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
विभीषणाय	विभीषण (४.१)
चिक्षेप	चिक्षेप (√क्षिप् लिट् प्र.पु. एक.)
राक्षसेन्द्रः	राक्षस–इन्द्र (१.१)
प्रतापवान्	प्रतापवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	श	क्तिं	म	हा	श	क्ति
र्दी	प्तां	दी	प्ता	श	नी	मि	व
वि	भी	ष	णा	य	चि	क्षे	प
रा	क्ष	से	न्द्रः	प्र	ता	प	वान्