अन्वयः

स: he, त्रिधा three parts, छिन्ना broken, काञ्चनमालिनी covered with gold, शक्तिः javelins, दिवः heaven, च्युता broken, महोल्केव like a huge meteor firestick, सविस्फुलिङ्गा emitting fire sparks, पपात fallen

M N Dutt

The dart dight with networks of gold fell down in three fragments, as dropped a mighty meteor from the firmament, flaming and shooting out scintillations.

Summary

The javelin, which was covered with gold, broke into three parts, and fell down like a huge meteor emitting fire sparks from the heavens.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
पपात	पपात (√पत् लिट् प्र.पु. एक.)
त्रिधा	त्रिधा (अव्ययः)
छिन्ना	छिन्न (√छिद् + क्त, १.१)
शक्तिः	शक्ति (१.१)
काञ्चनमालिनी	काञ्चन–मालिन् (१.१)
सविस्फुलिङ्गा	स (अव्ययः)–विस्फुलिङ्ग (१.१)
ज्वलिता	ज्वलित (√ज्वल् + क्त, १.१)
महोल्केव	महत्–उल्का (१.१)–इव (अव्ययः)
दिवश्च्युता	दिव् (५.१)–च्युत (√च्यु + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	प	पा	त	त्रि	धा	छि	न्ना
श	क्तिः	का	ञ्च	न	मा	लि	नी
स	वि	स्फु	लि	ङ्गा	ज्व	लि	ता
म	हो	ल्के	व	दि	व	श्च्यु	ता