अन्वयः

ततः then, सम्भाविततराम् which was renowned, कालेनापि for the god of death too, दुरासदाम् formidable, स्वतेजसा shining in its own splendour, दीप्यमानम् shining, विपुलाम् huge, शक्तिम् javelin, जग्राह seized

M N Dutt

Then (Ravana) took up a huge dart, glowing in its own energy, celebrated as being irresistible, and incapable of being borne by the Destroyer himself.

Summary

Then, Ravana seized hold of a huge javelin shining with its own splendour, a formidable one even for the god of death.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
संभाविततरां	संभाविततर (२.१)
कालेनापि	काल (३.१)–अपि (अव्ययः)
दुरासदाम्	दुरासद (२.१)
जग्राह	जग्राह (√ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.)
विपुलां	विपुल (२.१)
शक्तिं	शक्ति (२.१)
दीप्यमानां	दीप्यमान (√दीप् + शानच्, २.१)
स्वतेजसा	स्व–तेजस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	सं	भा	वि	त	त	रां
का	ले	ना	पि	दु	रा	स	दाम्
ज	ग्रा	ह	वि	पु	लां	श	क्तिं
दी	प्य	मा	नां	स्व	ते	ज	सा