अन्वयः

बलवता mighty, दुरात्मना evil minded, रावणेन by Ravana, वेगिता endowed with speed, सुमहातेजाः highly energetic, दीप्ताशनिसमप्रभा splendorous like thunderbolt, सा that javelin, जज्वाल shone

M N Dutt

On being whirled by the impious and strong Rāvana, the dart possessed of exceeding energy, flamed up

Summary

That javelin was endowed with speed, resembling thunderbolt in splendour, whirled round by the mighty and evilminded Ravana, shone.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
वेगिना	वेगिन् (३.१)
बलवता	बलवत् (३.१)
रावणेन	रावण (३.१)
दुरात्मना	दुरात्मन् (३.१)
जज्वाल	जज्वाल (√ज्वल् लिट् प्र.पु. एक.)
सुमहाघोरा	सु (अव्ययः)–महत्–घोर (१.१)
शक्राशनिसमप्रभा	शक्र–अशनि–सम–प्रभा (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	वे	गि	ना	ब	ल	व	ता
रा	व	णे	न	दु	रा	त्म	ना
ज	ज्वा	ल	सु	म	हा	घो	रा
श	क्रा	श	नि	स	म	प्र	भा