अन्वयः
लोहितलक्षणा bludgeonlike arm, मद्भाहुपरिघोत्सृष्टा released by my arm, एषा in that way, शक्तिः javelin, ते your, हृदयम् heart, भित्त्वा piercing, प्राणान् life, आदाय taking out, यास्यति will take away
Summary
"This javelin released by my bludgeonlike arm will pierce your heart and take away your life."
पदच्छेदः
| एषा | एतद् (१.१) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| हृदयं | हृदय (२.१) |
| भित्त्वा | भित्त्वा (√भिद् + क्त्वा) |
| शक्तिर् | शक्ति (१.१) |
| लोहितलक्षणा | लोहित–लक्षण (१.१) |
| मद्बाहुपरिघोत्सृष्टा | मद्–बाहु–परिघ–उत्सृष्ट (√उत्-सृज् + क्त, १.१) |
| प्राणान् | प्राण (२.३) |
| आदाय | आदाय (√आ-दा + ल्यप्) |
| यास्यति | यास्यति (√या लृट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | षा | ते | हृ | द | यं | भि | त्त्वा |
| श | क्ति | र्लो | हि | त | ल | क्ष | णा |
| म | द्बा | हु | प | रि | घो | त्सृ | ष्टा |
| प्रा | णा | ना | दा | य | या | स्य | ति |