अन्वयः

महातेजाः most courageous, समीपस्थः nearby, राघवः Raghava, तदवस्थम् that situation, लक्ष्मणम् of Lakshmana, प्रेक्ष्य watching, भ्रातृस्नेहात् because of brotherly affection, विषण्णहृदयः felt despondent at heart, अभवत् became

M N Dutt

Rāghava, standing by seeing Lakşmaņa in that plight, had his heart overspread with sorrow.

Summary

Watching Lakshmana in that situation, most courageous Raghava, out of brotherly affection felt despondent at heart.

पदच्छेदः

तदवस्थं	तद्–अवस्था (२.१)
समीपस्थो	समीप–स्थ (१.१)
लक्ष्मणं	लक्ष्मण (२.१)
प्रेक्ष्य	प्रेक्ष्य (√प्र-ईक्ष् + ल्यप्)
राघवः	राघव (१.१)
भ्रातृस्नेहान्महातेजा	भ्रातृ–स्नेह (५.१)–महत्–तेजस् (१.१)
विषण्णहृदयो	विषण्ण (√वि-सद् + क्त)–हृदय (१.१)
ऽभवत्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द	व	स्थं	स	मी	प	स्थो
ल	क्ष्म	णं	प्रे	क्ष्य	रा	घ	वः
भ्रा	तृ	स्ने	हा	न्म	हा	ते	जा
वि	ष	ण्ण	हृ	द	यो	ऽभ	वत्