अन्वयः

सः he, मुहूर्तमिव for a short while, ध्यात्वा as it is, बाष्पपर्याकुलेक्षणः eyes filled with tears, युगान्ते at the end of universe, पावकःइव like fire, सम्रब्दतरः as if confused, बभूव stood

M N Dutt

But reflecting only for a while, he with his eyes surcharged with tears was filled with greater martial ardour, and resembled the fire risen at the universal dissolution. Then thinking.

Summary

He (Raghava) stood confused for a short while as it was, his eyes filled with tears like fire at the end of the universe.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
मुहूर्तम्	मुहूर्त (२.१)
अनुध्याय	अनुध्याय (√अनु-ध्या + ल्यप्)
बाष्पव्याकुललोचनः	बाष्प–व्याकुल–लोचन (१.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
संरब्धतरो	संरब्धतर (१.१)
युगान्त	युगान्त (७.१)
इव	इव (अव्ययः)
पावकः	पावक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	मु	हू	र्त	म	नु	ध्या	य
बा	ष्प	व्या	कु	ल	लो	च	नः
ब	भू	व	सं	र	ब्ध	त	रो
यु	गा	न्त	इ	व	पा	व	कः